Пост Одной Песни. #1
Temle of Love
Песня была выпущена в 1983 году в качестве сингла в форматах 7” и 12” виниловых пластинок на собственном лейбле Эндрю Элдрича Merciful Release. В семидюймовый вариант би-сайдом вошла песня «Heartland». В двенадцатидюймовое издание вошла удлинённая версия песни «Temple of Love», длящаяся почти 8 минут, а также «Heartland» и кавер-версия песни «Gimme Shelter» The Rolling Stones. Все три песни с 12" издания включены в компиляцию Some Girls Wander by Mistake, выпущенную в 1992 году и состоящую из ранних записей группы.
Текст песни:
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers' eyes
In the temple of love — shine like thunder
In the temple of love — cry like rain
In the temple of love — hear my calling
In the temple of love — hear my name
With the sunlight died and the night above me
With a gun for a lover and a shot for the pain inside
You run for cover in the temple of love
You run for another, it's all the same
For the wind will blow and throw your walls aside
With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder, cry like rain
And the temple of love grows old and strong
But the wind blows stronger, cold and long
And the temple of love will fall before this
Black wind calls my name to you no more
In the black sky thunder sweeping under
Ground and over water, sounds of
Crying, weeping will not save your
Faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave when
Stone is dust and only air remains
[2x:]
In the temple of love — shine like thunder
In the temple of love — cry like rain
In the temple of love — hear the calling
In the temple of love — is falling down
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers' eyes
In the temple of love — shine like thunder
In the temple of love — cry like rain
In the temple of love — hear the calling
In the temple of love — is falling down
Перевод песни (Marian Hellequin из Петербурга) «Храм любви»:
В храме любви вы прячетесь вместе,
Веря в боль и страх снаружи,
Но кто-то рядом с вами верховодит погодой,
И его слёзы прольются дождём
На стены, широкие, как глаза влюблённых.
В храме любви — сияй, как гром,
В храме любви — плачь, как дождь,
В храме любви — услышь мой зов,
В храме любви — услышь моё имя.
А когда умирает солнечный свет и надо мной сгущается ночь,
С ружьём для любовника и выстрелом от душевной боли
Ты бежишь прятаться в храме любви.
Ты бежишь к другому, но какая разница,
Ведь ветер подует и разрушит твои стены.
Когда надо мной горит огонь фейерверков,
С ружьём для любовника и с подручным выстрелом от боли
Ты бежишь прятаться в храме любви.
Я сияю, как молния, плачу, как дождь,
И храм любви стареет и становится крепче.
Но и ветер дует сильнее, холодный и настойчивый,
И храм любви падёт пред ним...
Чёрный ветер больше не взывает моим именем к тебе.
В чёрном небесном громе, крутящемся под
Землёй и над водой, звуки
Крика, плача не спасут твою
Веру в кирпичи и надежду на извёстку.
Все твои молитвы, похоже, ничто.
Девяносто шесть под водой, если
Камень превращается в пыль на пустом месте....
[2x:]
В храме любви — сияй, как гром,
В храме любви — плачь, как дождь,
В храме любви — услышь мой зов,
В храме любви — услышь моё имя.
В храме любви вы прячетесь вместе,
Веря в боль и страх снаружи,
Но кто-то рядом с вами верховодит погодой,
И его слёзы прольются дождём
На стены, широкие, как глаза влюблённых.
В храме любви — сияй, как гром,
В храме любви — плачь, как дождь,
В храме любви — услышь мой зов,
В храме любви — услышь моё имя.
В 1997 году немецкая готик-метал группа Crematory сделала кавер-версию песни, которая вошла в альбом Awake, а также в сборник 2010 года Black Pearls. На песню был снят видеоклип.
В 1992 году песня была перезаписана с вкраплением восточных ноток и вокалом израильской певицы Офры Хазы. На эту версию песни был снят клип, по большей части состоящий из нарезки кадров предыдущих клипов The Sisters of Mercy.
В отличие от оригинального релиза, перезаписанная версия смогла пробиться в чарт UK Singles Chart, где заняла третью строчку. Со-продюсером песни «Temple of Love (1992)» выступил Йен Стэнли, продюсером всех би-сайдов был лишь Элдрич. Сингл вышел в трёх форматах: 7” и 12” виниловые пластинки и CD. В семидюймовый вариант би-сайдом вошла песня «I Was Wrong (American Fade)», а двенадцатидюймавый включал удлинённую до 8 минут «Temple of Love (1992)» и в качестве би-сайда «Vision Thing (Canadian Club Remix)». CD издание сингла включало удлинённую версию «Temple of Love (1992)», би-сайды с 7" и 12" версию, а также дополнительно песню «When You Don't See Me». Все три би-сайда являются ремиксами песен с альбома Vision Thing, выпущенного в 1990 году. Некоторые двенадцатидюймовые издания включали постер с изображением Элсдрича, поющего на сцене. Обе песни с двенадцатидюймовой версии альбома вошли в компиляцию A Slight Case of Overbombing, выпущенную в 1993 году.
В 2008 году группа Deadlok, играющая в стиле melodic death metal, выпустмила кавер в своем альбоме Manifesto.
за инфу спасибо Википедии
