Пост Одной Песни. #2

Hijo de la Luna

(исп. «Сын Луны»), песня-баллада, первоначально исполненная испанской группой Mecano. Появилась на их альбоме 1986 Entre el cielo y el suelo. С 28 декабря 1998 до 11 января 1999 кавер-версия певицы Loona была лидером немецких чартов, в течение того же самого времени, достигла второго номера в швейцарском чарте.


 

Текст песни:

Tonto el que no entienda

Cuenta una leyenda

Que una hembra gitana

Conjuró la luna

Hasta el amanecer

Llorando pedía

Que al llegar el día

Desposara un carél

 

Tendrás a tu hombre

Piel morena

Desde el cielo habló

La luna llena

Pero a cambio quiero

El hijo primero

Que le engendres a él

 

Que quien su hijo inmola

Para no estar sola

¿Como le iba a querer?

 

Luna quieres ser madre

Y no encuentras querer que te hagan mujer

Dime luna de plata

¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

Hijo de la luna

 

De padre canela nació un niño

Blanco como el lomo de un armiño

Con los ojos grises en vez de aceituna

Niño albino de luna

 

Maldita su estampa

Este hijo es de un payo

Y yo no me lo cayo

 

Luna quieres ser madre

Y no encuentras querer que te hagan mujer

Dime luna de plata

¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

Hijo de la luna

 

Gitano al creerse deshonrado

Se fue a su mujer cuchillo en mano

¿De quién es el hijo?

Me has engañao fijo

Y de muerte la hirió

Luego se fué al monte

Con el niño en brazos

Y allí le abandonó

 

Y en las noches que haya luna llena

Será porque el niño esté de buenas

Y si el niño llora

Menguará la luna

Para hacerle una cuna

Y si el niño llora

Menguará la luna

Para hacerle una cuna

 

 

 

 

 

Перевод песни:

Глупец тот, кто не поймет

Легенду, которая гласит —

Как одна цыганка

Заклинала луну до рассвета,

И слезно просила, чтобы настал день,

Когда она обвенчается с цыганом.

 

«Получишь своего смуглого жениха»

С неба говорила полная луна,

«Но за это я хочу

Первого сына, которого ты родишь ему».

Та, что приносит в жертву сына,

Чтобы не быть одинокой,

Не будет его сильно любить.

 

Луна, ты хочешь быть матерью,

Но не находишь любви,

Которая сделает тебя женщиной,

Скажи мне, серебряная луна,

Что ты собираешься делать

С человеческим ребенком?

Сына луны?

 

И от смуглого отца родился ребенок

Белый, как спинка горностая,

С серыми глазами, вместо цвета маслин,

Сын луны — альбинос.

Проклятая внешность!

Этот ребенок от блондина

И я не собираюсь о этом молчать.

 

Луна, ты хочешь быть матерью,

Но не находишь любви,

Которая сделает тебя женщиной,

Скажи мне, серебряная луна,

Что ты собираешься делать

С человеческим ребенком?

Сына луны?

 

Цыган, считая себя опозоренным

Пришел к жене с кинжалом в руке

«От кого ребенок?

Ты точно обманула меня»

И смертельно ранил ее.

Затем поднялся на гору

С ребенком на руках

И там его оставил.

 

Луна, ты хочешь быть матерью,

Но не находишь любви,

Которая сделает тебя женщиной,

Скажи мне, серебряная луна,

Что ты собираешься делать

С человеческим ребенком?

Сына луны?

 

И ночами, когда на небе полная луна,

Это значит, что ребенок доволен,

А если ребенок плачет,

То луна убывает,

Чтобы спеть ему колыбель.

А если ребенок плачет,

То луна убывает,

Чтобы спеть ему колыбель.

Я уже как-то писала пост о этой песне у себя. Всех каверов не слышала, но вот список исполнителей от Википедии. Кое-что представлю вашему вниманию.

 

  • Монсеррат Кабалье (1994)
  • Loona (1998)
  • Сара Брайтман (2000)
  • Valensia Clarkson (мини-альбом «Luna Luna»,2001)
  • Belle Pérez (2002)
  • Monserrat Bustamante (2003)
  • Stravaganzza (2006)
  • Mors Principium Est (с японской версии альбома Inhumanity 2003)
  • Лара Фабиан на своих концертах (2006)
  • Ана Торроха (альбом «Me Cuesta Tanto Olvidarte» 2006)
  • Lyriel —  альбом «Autumntales» (2006)(на испанском)
  • Haggard — альбом Tales of Ithiria (2008)
  • Stravaganzza — (2008)
  • Mario Frangoulis альбом «Sometimes I Dream»
  • Highland — (альбом «Dimmi Perché», 2008)
  • Ирина Дубцова
  • Gregwar 
  • Илона Красавцева
  • Прохор Шаляпин — в русском варианте «Сын Луны» 2009 г., музыка J.M.Cano, перевод О. Милославской
  • Theatres Des Vampires (2011) (на итальянском)
  • Katra — альбом «The Beast Within» (2008), песня «Kuunpoika» (на финском)
  • Karolina Belskaya
  • Mecano
  • Take 6


Gregwar — Hijo De La Luna


Katra — Kuunpoika


Theatres des Vampires — Figlio Della Luna


Haggard — Hijo De La Luna


Lyriel — Hijo de la luna


Loona — Hijo de la Luna



Обсудить у себя 3
Комментарии (3)

текст напомнил литературное произведение какого-то русского писателя. Никак не могу вспомнить, как называется, и как этого автора зовут....

эта песня была  Гарри Поттере, в четвёртой части, и в Трупе невесты)

текст напомнил литературное произведение какого-то русского писателя

вспомнишь, напиши.

эта песня была  Гарри Поттере, в четвёртой части, и в Трупе невесты)

да-да ))

Кажется, у Грина было что-то такое

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Рок музыка
Участников: 676